Prólogo
Modo de empleo
Lista de símbolos y siglas
Parte 1 – Observaciones y métodos de monitoreo
Estados fenológicos de la planta
Monitoreo con malla de colecta
Informaciones importantes
Toma de notas en campos
Especie o grupo de especies plagas
Informaciones a incluir dentro de un informe de monitoreo
Monitoreo con trampas de feromonas
Metodología
Instalación de trampas de feromonas
Observación dentro de las trampas
Conteo de porcentaje de flores y frutas
Ubicación de las paradas de observación
Metodología
Cálculos
Monitoreo de zonas de grandes medidores
Desplazamiento y metodología
Apariencia visual
Identificación de zonas
Toma de notas (ejemplo)
Monitoreo de huevos de la polilla del arándano
Cosecha de frutas
Observación de frutas en la lupa binocular
Monitoreo del gusano del arándano por observación visual
Desplazamiento y metodología
1.Monitoreo de la eclosión de los huevos
2.Conteo de larvas y daños
Parte 2 – Especies más frecuentemente observadas
Medidor negro
Falso legionario
Medidor verde
Medidor café
Gorgojo del arándado
Gusano del arándano
Gusano azufrado
Oruga esponjada rojiza
Medidor jorobado
Medidor espinoso
Medidor bituberculado
Medidor punto amarillo
Medidor del genero Melanolophia
Polilla del arándano
Escarabajo de cabeza roja
Medidor manchado
Medidor sublunar
Gusano desfoliador del arándano
AUTORES
Didier Labarre, Director de Investigación, APCQ
Samuel Piché-Luneau, Gerente de Proyecto, APCQ
GRUPO DE CONSULTA
François Gervais, agrónomo, Coordinador, Club environnemental et tech- nique atocas Québec (CETAQ)
Sébastien Careau, agrónomo, CETAQ
Joseph Bertrand-Desrouillières, agrónomo, CETAQ Josée Verville, agrónoma, CETAQ
Jorry Doreus, agrónomo, CETAQ
Pier-Luc Mercier-Provencher, CETAQ
Marie-Josée Duval, Karine Gagné, Josée Mailloux, François Gagné, equipo técnico, CETAQ
Steve Horth, APCQ
TRADUCCIÓN
Yull Germán Gómez Sosa, CETAQ
COORDINACIÓN Y EDICIÓN
Ghislain Danyod, coordinador de proyecto, Centre de référence en agri- culture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ)
Lyne Lauzon, revisor (texto en francés)
Barbara Vogt, revisor, directora de publicación, CRAAQ
DISEÑO GRÁFICO Y COMPAGINACIÓN
Nathalie Nadeau, diseñadora gráfica, CRAAQ
PROMOCIÓN
Pénélope Fortier Éthier, agente de communicación y marketing, CRAAQ
CRÉDITOS DE LAS FOTOGRAFÍAS
Parte 1 : Carolyn DeMoranville (Fig. 1-5), University of Massachusetts; Isabelle Drolet, CETAQ (Fig. 6-11, 36-38); Marie-Josée Duval (Fig. 15, trampas); CETAQ (Fig. 17-18, 22-26, 30-33); François Gervais, CETAQ (Fig. 31); Joseph Moisan-DeSerres, LEDP-MAPAQ (Fig. 32). Parte 2 : Joseph Moisan-De Serres, Laboratoire d’expertise et de diagnostic en phytoprotection (LEDP) - Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec. Fotografías de la portada, C4 y paginas de separación : Marie-Josée Duval (CETAQ).
Este proyecto se financia mediante el programa Innov’Action Agri-Food en el marco de la Alianza para la Agricultura Canadiense, un acuerdo
entre los gobiernos del Canadá y del Quebec.